Kenapa waktu itu aku merekrutmu...
kau penasaran?
Maaf?
Iya.
Karena kau Mi So.
Karena kau Kim Mi So.
Maksud Anda?
Apa sebelumnya Anda mengenal saya?
Tidak.
Saya ingin tahu sekali kenapa saya direkrut.
Ketika masih bekerja sebagai staf sementara di Dept. Umum,
seonbae saya menyarankan saya melamar sekretaris luar negeri itu.
Saya tak pernah mengira akan diterima,
jadi saya sempat kaget.
Saya ingin tahu apa alasan Anda memilih saya.
Alasan khususnya tak ada.
Seperti yang kukatakan, karena kau Kim Mi So.
Karena Kim Mi So...
orang yang speknya paling mengesankan.
- Apa? - Aku memilih seseorang...
yang akan pergi ke Amerika dan siap menghadapi banyak kesulitan.
Kurasa mereka yang memenuhi syarat tak bisa mengatasinya.
Karena itu aku memilih orang yang bisa dipercaya.
Yang tak akan pernah direkrut oleh perusahaan lain
atau berhenti.
Saya pikir ada alasan lain yang khusus.
Kalau begitu, saya permisi.
Kau...
senang ngobrol dengan hyeongku?
Tadi kulihat kalian berdua.
Bertemu dengan oppa yang selama ini kau cari bagaimana rasanya?
Saya senang melihatnya.
Jujur saja, seolah masih tak percaya.
Oh, begitu.
Aku yakin...
kau pasti dengar yang terjadi padaku.
Mengenai yang terjadi pada hyeongku
karena aku meninggalkannya di sana.
Iya.
Saya juga dengar kalau Anda juga tak ingat mengenai kejadian itu.
Anda kehilangan memori tentang kejadian itu
mungkin sangat berat bagi Anda
dan Anda ingin melupakan semuanya.
Jadi jangan salahkan diri sendiri.
Saya mohon pamit. Sampai besok.
-=Untuk Oppa=-
-=Hari ini aku bermain dengan eonniku di taman bermain.=-
-=Karena kalah suit, aku yang jaga.=-
-=Tapi aku bisa menemukan eonniku.=-
-=Mereka bilang, tak asyik main denganku karena aku selalu bisa menemukan mereka.=-
-=Aku akan jadi penjaga yang baik dan menemukan Oppa itu.=-
-=Resume=-
Apa sebelumnya Anda mengenal saya?
Ayo.
- Kau tahan minum? - Tidak.
- Sudah, suruh dia minum. - Aduh, aku...
- Untuk Kim Mi So! - Untuk Kim Mi So!
Mohon kerja samanya ya.
Iya, aku juga.
Jeonmu-nim. [Jeonmu: Direktur Ekskutif]
Jeonmu-nim?
Ah, iya. Ada yang mau kaukatakan?
Anu...
Anda tak perlu ikut acara makan malam bawahan Anda.
Tidak, ikut acara seperti ini juga menambah wawasanku.
Aku senang kok.
Bersulang.
Hentikan, Nyuk!
Namamu siapa?
Saya Kim Mi So.
- Kim Mi So-ssi. - Iya?
Aku siapa apa kau tahu?
Iya, Anda putranya Hoejang-nim.
Saya salah?
Tidak, kau benar.
Iya.
- Mi So-ssi, ayo. - Iya.
- Saya akan lakukan yang terbaik! - Bersulang!
Ya ampun.
-=Jeonmu: Lee Young Joon=-
Iya, semuanya bagus.
Kali ini, mengenai seleksi sekretarisku untuk ke luar negeri
aku tahu ada seorang staf sementara di Dept. Umum.
Minta dia untuk melamar juga.
Iya, baik.
Halo, Jeonmu-nim.
Mulai hari ini, saya bekerja sebagai sekretaris Anda
saya Kim Mi So.
Saya akan kerja keras. Mohon bimbingan Anda.
Iya, Kim Mi So-ssi. Kuharap kita juga bisa bekerja sama.
Kau bisa angkat kepalamu.
Maaf?
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
-=Episode 7=-
Bukan Young Joon, tapi hyeongnya?
Iya. Hyeongnya Oppa yang selama ini saya cari.
Karena itu kau kecewa?
Maaf? Maksud Anda?
Ya, yang selama ini kau cari
ternyata bukan Young Joon tapi hyeongnya.
Setelah tahu, kau terlihat kecewa.
Saya kecewa?
Tidak sama sekali.
Yang pasti, saya harus memberitahu Anda supaya tak terjadi salah paham.
Jadi mohon Anda tetap rahasiakan hal ini dari Buhoejang-nim.
Saya permisi.
Bukan Young Joon, tapi hyeongnya?
Kok aku merasa Young Joon perlahan ditepis ya.
Iya, Choi Isa-nim?
Makan siang hari ini?
Aku tidak bisa.
Sayang sekali, meetingku diperpanjang.
Iya. Iya, baiklah.
Materinya di mana ya?
Seol Biseo.
Seol Biseo!
Duh, capeknya.
Besok aku ingin istirahat.
Benar tuh. Kenapa juga kita ada acara di akhir pekan?
Hei, acara itu kan setahun sekali.
Demi kerja sama dan kekompakan tim kita harus datang.
Lagian, Art Centernya
adalah proyek Buhoejang-nim yang dapat perhatian khusus.
Kalau kita perlihatkan perhatian atas proyek tersebut
Buhoejang-nim bakalan senang.
Beliau pasti akan senang sekali.
Huh?
Pokoknya, tulis saja sesuai jadual.
Kita akan pergi ke tempat yang udaranya masih segar,
dan menikmati sedikit minum.
Kita juga bisa rileks istirahat
dan juga bersenang-senang. Pikirkan saja seperti itu.
Pasti minumannya enak sekali
kalau diminum di tempat yang sejuk.
Betul.
Aku juga mau ikut.
Jangan sedih, Seol Biseo.
Ikut saja dengan kami.
- Beneran? - Iya.
Kalau gitu, aku akan belanja juga.
Aku akan beli minuman dan dagingnya.
Baru kali ini lihat Seol Biseo punya inisiatif.
Apa Seol Biseo di sini? Oh, di sini rupayanya.
Aku mencarimu kemana-mana.
- Kenapa Anda tak telpon? - Hapemu kau tinggal di mejamu.
Ada apa, Sajang-nim?
Nanti aku ada rapat,
laporan pemeriksaan akuntingnya berikan padaku. Cepat.
Sajang-nim.
hari ini kan Jum'at.
Hari ini...
Jumat, iya kan?
- Benar. - Iya.
Ini hari Jumat.
Omo, hari ini hari Jum'at?
- Kalau begitu, sampai besok. - Sampai besok.
Aigoo, Anda pasti capek hati.
Tidak.
Aku sudah terbiasa melihatnya bikin kesalahan tiap hari.
Jadi tak terlalu kaget.
Permisi.
- Kesalahan. - Beliau bilang kesalahan.
Nak, kapan kau meluangkan waktu untuk eommamu ini?
Kemarin, seharian kau juga keluar.
Maaf, aku harus bertemu orang penting.
Orang penting?
Pacarmu?
Ya...
bisa dibilang begitu.
Lagi? Kau playboy.
Kali ini berbeda.
Setelah sekian lama, akhirnya aku bertemu takdirku.
Mungkin karena dia seorang jagga, kata-katanya begitu romantis.
Aku juga merasa kita ditakdirkan bersama.
Setelah sekian lama, akhirnya kita tiap hari bertemu.
Aku malah berharap kita tak pernah saling bertemu.
Iya, Jagga-nim.
Apa? Makan siang?
Kemarin karena begitu mendadak kita tak banyak berbincang.
Ada banyak yang perlu kita bicarakan.
Ini laporan mingguan.
Dan...
Dan?
Buyer meeting dengan UK Group Ji Ah-ssi akan menemani Anda.
Selain itu, Anda tak ada skedul khusus.
Boleh saya makan siang di luar?
Kau ada janji?
Lee Sung Yun Jagga-nim mengajak saya makan siang.
Ya sudah.
Iya, baik.
Semalam, nyenyak tidurmu?
Aku tak bisa tidur.
Maaf?
Aku tidak bisa tidur.
Waktu itu... di tempat yang menakutkan dan gelap itu
ternyata aku tak sendirian.
Semua perasaan campur baur.
Aku juga kaget.
Oppa yang selama ini kucari ternyata dekat denganku.
Kalau menemukanku apa yang sangat ingin kaulakukan?
Kau bilang sudah lama mencariku.
Entahlah.
Hanya ingin menemukan Anda, itu saja.
Cinta pertamamu?
Ah, tidak juga.
Mungkin aku bukan cinta pertamamu,
kau masih mau kan membantuku mengingat kembali?
Buhoejang-nim, kenapa Anda ke sini?
Itu yang ingin kutanyakan.
Kau lupa skedul meeting dengan UK Group?
Soal itu, Ji Ah-ssi yang akan menemani Anda,
- tadi Anda sudah saya beritahu... - Biasanya kau yang ikut,
jadi kali ini juga kau yang ikut.
Mereka sangat mempedulikan keamanan,
jadi lebih suka meeting dengan orang yang sama.
Kau tahu betul itu.
Mereka seperti itu?
Benar.
Kalau begitu, aku permisi.
Iya, Mi So-ssi. Sampai nanti.
Kim Biseo, tunggu aku di mobil.
Iya.
Mulai sekarang, jangan temui Kim Biseo.
Jangan ikut campur urusan kami.
Urusan kami?
Kata "Kami"
hanya tepat digunakan di antara aku dan dia.
Selama 9 tahun, kami sudah saling menyesuaikan diri.
Kau tahu tidak?
Selama 9 tahun lebih, Mi So-ssi berusaha mencariku.
Sudah lama sekali dia ingin bertemu denganku.
Saking kerasnya keinginannya, akhirnya kami dipertemukan.
Kami sudah ditakdirkan.
Kau mengarang novel?
Barusan bagian dari buku barumu?
Terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Entahlah.
Jadi kenyataan atau tidak, kita lihat saja.
Tadi dia bilang "sampai nanti".
Maksudnya apa?
Sepulang kerja, saya mau ke area pengembangan bersamanya.
Area pengembangan?
Iya.
Karena tempat tinggal saya yang dulu
sudah jadi Yumyung Land, kami tak bisa ke sana.
Kami berfikir mungkin akan lebih baik ke tempat yang mirip.
Dengan begitu, mungkin dia akan ingat sesuatu.
Baik Jagga-nim dan saya juga ingin bisa ingat kembali.
Tidak, jangan pergi.
Jangan pergi.
Saya ingin pergi.
Banyak hal yang juga ingin saya ketahui.
Tapi, aku kenyang sekali.
Doenjang Guk-nya enak sekali, aku sampai habis 2 mangkuk.
Kenyang sekali.
- Anda memang banyak makan. - Benar.
- Halo. - Halo.
Habis makan siang ya?
Iya, kami habis makan salad.
Omo, itu makan siangmu?
Makan itu saja tak bagus.
Perutmu harus diisi penuh.
Bukan hanya perut saja yang diisi
aku lebih suka otakku terisi nutrisi.
Waktu makan siangku akan lebih baik untuk memahami kerjaan.
Gini, besok kami ada acara workshop.
Kau mau ikut?
Ikut apaan?
Tidak, terima kasih.
Aku sibuk, jadi permisi.
Wah, Ko Gui Nam-ssi.
Anda tahu, aku sudah dengar gosip itu.
- Apa? - Ko Gui Nam-ssi...
kau bertahan seminggu hanya dengan itu.
Rahasiaku kau beritahukan orang-orang?
Apa?
Aku tahu bukan dari Ji Ah-ssi.
Hal itu tak perlu jadi rahasia.
Sebentar...
Kau takut aku mengambilnya darimu?
Tubuhku banyak energinya, jadi aku tak memerlukannya.
Maksud Anda apa sih?
Gui Nam-ssi.
Kau bisa tahan lembur terus-terusan
kurasa ada yang aneh.
Ternyata aku baru tahu, hal itu karena
kiriman jus ginseng dari ibumu, kan?
Dengan minuman itu kau bisa tahan lembur seminggu.
Jadi yang Anda maksud jus ginseng.
Ah, dasar.
Jadi, maksudmu...
Anda menyembunyikan rahasia lain.
- Tidak, benar soal jus ginseng. - Iya, kan?
Sering-sering telpon ibumu.
Kurasa untuk pemahaman kerjaku
aku harus ikut workshop kalian.
Bagus.
Duh, dia kenapa sih?
Buhoejang-nim, dinner meeting hari ini Anda tidak lupa, kan?
Yang Biseo akan menemani Anda.
Kim Biseo sendiri?
Kau mau mengingat kembali kenanganmu dengan oppamu itu?
Maaf?
Ah, iya.
Jangan pergi.
[Kode itu... neng geulis.]
Jangan pergi.
Kalau begitu, saya permisi.
Mau kemana dia?
Pergi untuk menemukan kenangan indahnya?
Mestinya dia berusaha membuat kenangan denganku.
Iya, Jagga-nim. Aku sudah pulang kerja. Ini mau naik taksi...
Ada apa denganmu?
Kau membatalkan meeting untuk olahraga?
Hari ini aku tak mood bicara hal yang konyol.
Apa terjadi sesuatu?
Entahlah.
Tebak siapa?
Apa yang kaulakukan?
Lepaskan tanganmu.
Hayo tebak, aku siapa?
Kalau tanganmu tak segera kaulepaskan...
barang-barangmu di kantor harus kau bersihkan...
Tidak, tidak. Tebak hayo, aku siapa?
"Tebak siapa"?
Kau itu Park Sajang, masa aku tak tahu?
Kau mungkin mengira tahu semua tentangku,
tapi sebetulnya tak semuanya.
- Apa? - Aku bukan hanya temanmu.
Aku sahabatmu...
yang tak ingin melihatmu terluka.
Tempat ini yang paling mirip.
Bagaimana? Anda ingat sesuatu?
Entahlah.
Wanita yang menculik kami adalah wanita simpanan.
Setelah aborsi, si prianya memutuskannya secara sepihak.
Dia menculik karena marah.
Ah, benar. Mendengar cerita Anda...
sepertinya saat itu ada orang lain selain kita.
Ngomong-ngomong,
bagaimana kita bisa keluar dari rumah itu apa kau ingat?
Tidak, aku tak yakin
tapi aku ingat bagaimana kita saling bergandengan tangan
dan keluar dari rumah itu. Lalu Anda mengantarku pulang.
Aku mengantarmu pulang?
Tapi...
waktu itu kau memanggiku apa?
Aku memanggilmu Oppa.
Kalau begitu, bisa kau memanggilu begitu lagi?
Aku juga akan bicara banmal.
Young Joon, kau ini. Tendanganmu kenapa?
Kakimu harus lebih renggang, supaya tendanganmu kuat.
Kau butuh beberapa pelajaran.
Mau jadi lawan tandingku?
Maaf.
Ada apa sih? Kau terlihat kesal sekali.
Ada sesuatu yang aku tak mau itu diambil.
Benar, tak seharusnya diambil..
Kim Biseo.
Maksudmu apa? Ini bukan soal Kim Biseo.
Hentikan, dasar lemot!
Mau sampai kapan kau ngarang cerita soal sepupu teman kuliahmu...
dan bertele-tele?
Percaya padaku, nyatakan perasaanmu.
Jadilah pria dan nyatakan!
- Lha... - Gak pake bacot.
Sekarang juga, nyatakan perasaanmu pada Kim Biseo.
Kau dan Kim Biseo tak seharusnya terus pdkt.
- Pedekate? - Emang kalian sudah pacaran?
Kalian itu saling suka, tapi belum juga pacaran.
Ada kata yang lebih baik selain pedekate?
Cepat pergi.
Cepat rebut hatinya sekarang. Jangan lupakan kau itu Young Joon!
Mau barang atau orang, kau selalu dapatkan yang kauinginkan.
Kau itu kue alot!
- "Kue alot"? - Kutarik kembali.
Bos, fighting!
Ini catatan yang Anda minta.
-=Untuk Oppa=-
-=Hari ini, ayah memberiku karamel.=-
Kuharap catatan ini membantu Anda untuk bisa ingat kembali.
Sebetulnya, selama ini aku sering menyalahkan Young Joon.
Kalau bukan karena dia
aku tak akan mengalami kejadian itu.
Tapi perlahan perasaan itu hilang
karena hari itu kau bersamaku.
Apa?
Apa yang terjadi, kita bisa berbagi cerita seperti ini.
Sekarang, aku berterima kasih pada Young Joon.
Permisi sebentar.
Iya, Buhoejang-nim.
Apa, mendesak?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Kau tak perlu mengantarnya.
Kau tahu sendiri, aku tahu sopan-santun.
Terus kenapa kau tak pergi seperti orang yang tahu sopan-santun?
Kami agak sibuk karena urusan perusahaan yang mendesak.
Hari ini kau banyak urusan mendesak.
Apa Buhoejang-nimnya tak kompeten?
Sebaliknya.
Buhoejang-nim yang terlalu kompeten makanya terus diserang.
Karena terlalu kompeten kau tak tahu bagaimana rasanya diserang?
Anda pasti sibuk. Silakan pergi.
Iya. Nanti kutelpon, Mi So.
- Mi So? - Iya, hati-hati Sung Yun Oppa.
Sung Yun Oppa?
Oppa? Semudah itu kau memanggilnya gitu?
Iya, kami bukan rekan kerja.
Apa?
- Mari masuk. - Sebentar.
- Tidak perlu masuk. - Maaf?
Aku lapar. Buatkan aku ramyeon.
Urusan mendesaknya, aku lapar.
- Apa maksud... - Aku siapa?
Setiap keputusan di Yumyung Group aku yang bertanggung jawab.
Aku mungkin mempengaruhi...
kehidupan karyawan dan keluarga mereka juga.
- Lantas? - Lantas, aku...
karena ingin makan ramyeon aku tak bisa konsen.
Apa ada yang lebih mendesak dari hal ini?
Jadi aku ingin makan ramyeon, sekarang.
Ramyeon yang kuinginkan bukan ini.
Ini juga bukan situasi yang saya inginkan.
- Kenapa Anda terus mengganggu kami? - Mengganggu?
Tiap kali saya dengan Jagga-nim, Anda selalu muncul.
Kalau bukan menganggu, lantas apa?
Hubungan Buhoejang-nim dengannya tidaklah baik, saya tahu itu. Tapi...
- kenangan lama saya harus saya temukan... - Kubur saja kenangan lamamu.
- Maaf? - Kita hidup untuk masa depan.
Sampai kapan kau biarkan kenangan lamamu membuatmu terpuruk?
Toh sudah berlalu. Segitu pentingnya bagimu?
Segitu pentingnya sampai kau membuat kesal pria yang pdkt denganmu?
Apa... Pdkt?
Benar, pdkt.
Kata itu sendiri tak ada seriusnya,
tapi aku tak bisa mengungkapkan kata yang lebih baik dari itu.
Aku menyukaimu, kau pun menyukaiku.
Kita sama-sama saling pdkt. Apa aku salah?
Anu, itu...
Kim Biseo mengakuinya juga, kan?
Kalau kita saling pdkt?
Tapi apa?
Oppa masa kecilmu?
Kau ingin tahu lebih banyak mengenai masa lalumu?
Yang punya sopan santunlah.
Mandu Anda, silakan.
Minta semangkuk ramyeon lagi.
Saya rasa di sini bukan tempat yang tepat untuk obrolan ini.
Yang bawa ke sini kan kau.
Kim Biseo.
Aku pintar, tampan,
kaya raya, dan kompeten.
Jadi tolong...
jangan menolakku, menikahlah denganku.
Kali ini...
berbeda dari saat aku memintamu berpacaran dan menikah.
Yang waktu itu...
iya, kulakukan supaya kau tak mengundurkan diri.
Tapi sekarang semua berubah.
Aku serius.
Karena itu, kita
akhiri saja permainan ini dan mulai pacaran.
[Ikut harap-harap cemas dengar jawabannya...]
Saya rasa tidak bisa.
Kenapa?
Bukankah kita saling pdkt?
Benar, kita saling pdkt.
Terus kenapa? Kenapa kau tak mau pacaran denganku?
Anda hanya dibutakan cemburu
dan tak ingin kalah.
Saya tak ingin memulai hubungan dengan cara ini.
Perasaan dan situasi ini.
Saya tidak suka.
Apa?
Yang pasti, saya rasa sekarang bukan saat yang tepat.
Permisi.
Tidak, harus sekarang. Sekarang saat yang tepat!
Aku sudah ditolak berapa kali?
[Semangat pejuang cinta..., hehehe]
Kenapa dia selalu menyatakan perasaannya seperti itu?
- Terus. - Buset, berat amat.
Seol Biseo-nim, hari ini katanya kau yang pertama datang.
Iya. Dulu semasa sekolah, aku selalu telat,
tapi kalau ada acara study tour kupastikan datang duluan.
Kurasa hal itu tak perlu dibanggakan.
Seol Biseo-nim, semua bahan sudah kau beli?
Daging! Daging kita butuhkan untuk barbekyu.
Jeng-jeng!
Aku tak tahu apa yang kalian suka,
jadi semua macam daging kubeli,
dari perut babi, daging leher,
dan kapsim kembang, semua bagian daging babi,
supaya kalian bisa pilih.
Sayurannya juga beli?
Jeng-jeng!
Minumannya?
Jeng-jeng!
- Astaga! - Daebak!
Sempurna.
Seol Biseo, lihat dirimu. Di luar kerjaan, kau bagus.
Benar, kalau kau kerja sebagus ini,
sudah lama kau sebanding dengan Kim Biseo.
Begitukah?
Aigoo, omongan Anda selalu benar.
Halo.
Gui Nam-ssi.
Kau mau ke workshop pake setelan jas itu?
Oh, aku yakin kalau workshop ini adalah perpanjangan kerja kita.
Iya, aku hanya punya 1 setelan jas.
Kenapa? Masalah bagimu?
Nah, sepertinya semua sudah datang.
- Kita berangkat sekarang? - Oke!
- Ayo pergi! - Ayo masukkan semuanya kemobil.
- Ayo. - Yang ini biar aku saja.
Kim Ji Ah-ssi, tahu kenapa aku ikutan workshop?
Maaf?
Ya, kurasa kau ingin lihat Art Centernya saat perjalanan kembali.
Tidak.
Aku ikut untuk mengawasimu.
Apa?
Aku hanya punya 1 setelan jas,
menyedihkan tinggal di kontrakan kecil.
Anu, aku tak mau kau bilang ke yang lain kalau aku hemat.
Kenapa gak boleh ada yang tahu? Memangnya jadi masalah besar bagimu?
Jelas, jadi masalah besar.
Orang mengira aku ini workaholic,
dan aku telah dijuluki
staf perusahaan paling menarik.
Aku benar-benar tak bisa merusak citraku.
Jadi...
Kalian berdua, buruan masuk!
Iya, kami datang.
- Akhirnya. - Iya.
Dia kenapa sih?
-=Rest Area Gapyeong=-
Di rest area, kita harus makan ini.
Ko Gui Nam Daeri-nim tak makan?
Lagi diet?
Iya, jangan kerja. Makan ini.
Benar-benar enak.
- Tidak usah... - Ayo. Cobalah.
Ah, cobalah! Aduh!
Astaga!
Ya ampun!
Ini satu-satunya setelan jas yang kupunya.
- Aduh. - Apa?
Kau hanya punya 1 setelan jas?
Kupikir kau punya 10 setelan jas yang sama.
Iya, aku punya 10 setelan ini,
tapi tiap setelan kuperlakukan seolah hanya 1 setelan.
Oh begitu.
Lepasin saja, biar kubersihkan.
Oh, maaf... maafkan aku.
Ah, iya.
Anda lama sekali.
Aku bingung pilih udon atau ramyeon.
Udon apa ramyeon?
Makanya lama.
Kalian harus coba.
- Nih. - Astaga.
"Kau mau makan ramyeon?"
Ih, itu kan yang dikatakan wanita kalau ingin merayu pria.
Oh, benar. Wanita identik dengan rayuan.
- Iya, kan? - Iya.
Anda mau makan ramyeon dulu?
Ramyeon?
Sejak kapan nawarin makan ramyeon
konotasinya seperti itu?
Artinya kan benar-benar nawarin semangkuk ramyeon.
Hanya bercanda.
Kenapa kau marah, Kim Biseo-nim?
Barusan aku marah?
Tidak kok.
Bikin takut saja.
- Hampir jantungku copot. - Sama.
- Sudah, ayo makan! - Ayo makan!
Apa?
Dia mengira aku dibutakan cemburu...
dan tak mau kalah?
Aku serius dengan semua perkataanku dia malah menaggapinya lain.
Apa ini?
- Akan kuperlihatkan caranya. - Oke.
Pertama, selfie.
Lalu, pilih yang kalian inginkan. Kemudian...
- Sudah. - Wah.
- Jadi seperti ini. - Wah!
Setelah itu... Lihat, ya?
Hai.
Aku Ji Ah.
Kukirim padamu.
- Kau kirim? - Iya.
- Buka, coba lihat! - Buka.
=Hai. Saya Ji Ah.=
- Wah, daebak! - Benar-benar mirip denganmu, Ji Ah-ssi.
Keren.
- Seru, kan? - Benar.
Tapi, kita bakalan seperti ini saja nih?
Sesuai dengan jadwal,
kita harus mempresentasikan visi kita sekarang.
Kita hanya buat jadual untuk diserahkan ke atasan.
- Benar, kan Kim Biseo-nim? - Benar.
Anggap saja kita lagi liburan, jadi istirahatlah sepuasnya.
Ah, tiap hari kuharap tak ngapa-ngapain dan santai-santai gini.
- Aku juga. Santai-santai memang oke. - Aku juga.
Apaan? Kalian sudah minum-minum?
Iya. Minum di sore hari...
paling nikmat, tahu!
Ah, kami juga mau.
Ayo kita mulai saja pestanya.
Saat perjalanan ke sini, kulihat di dekat sini ada sungai.
Kenapa kita tidak ke sana saja ngobrol...
dan juga minum bersama? Gimana?
Tidak, kurasa kita harus bertukar informasi mengenai Art Centernya.
Ayo! Ayo! Ke sungai!
- Ayo! - Ayo!
Ayo tim!
- Nih! - Ayo, ayo!
- Serius ini? - Kita butuh pendingin. Di mana ya?
Wah, bagusnya.
Oh, udaranya segar sekali!
Benar. Menenangkan jauh dari hingar-bingar kota.
Kalian senang, aku ikut senang.
Wow, sudah lama sekali tak lihat truk fumigasi.
Wah, Kim Biseo-nim di generasimu apa tahu truk macam ini?
Dulu, anak-anak berlarian keluar rumah
setiap kali mendengar truk itu dan mengikutinya
dan sengaja mencium bau asapnya.
- Aigoo, asap... - Hidungku terasa terbakar.
Mataku pedih. Aigoo.
Ayo jalan cepat.
Buhoejang-nim, kenapa ke sini?
Aku jauh-jauh ke sini...
karena Yang Biseo.
Yang Biseo juga anggota tim,
jadi dia juga harus ikut workshop.
Kalau itu masalahnya, Yang Biseo kan bisa ke sini sendiri.
Tadinya kuminta dia datang sendiri
tapi kalian semua yang sudah kerja keras untukku ada di sini,
jadi kurasa aku harus berpartisipasi juga.
Jadi, selama 2 hari, Buhoejang-nim akan di sini...
bersama kami?
Iya. Seperti yang kalian tahu, tim tidak lengkap...
tanpa aku, Lee Young Joon.
- Iya! - Kami merasa terhormat!
Suatu kehormatan bagi kami.
- Kami bakalan suka. - Kami benar-benar merasa terhormat.
- Tentu saja. - Kami sangat terhormat.
Bagooos!
Sekarang, kalian mau kemana?
Mau ke sungai untuk minum...
Tidak. Kami baru saja beli semangka ini,
dan kami dalam perjalanan ke vila.
- Iya. - Saat kembali,
kami akan presentasi visi kami.
Setelah itu, kami berencana membahas apa yang bisa kami lakukan...
demi masa depan Yumyung Group yang lebih cerah.
Kedengarannya bagus. Kalian harus kembali dan diskusi.
- Iya! - Iya!
- Ayo. - Ayo, semuanya.
Visi kami!
- Ayo. - Ayo!
Ayo.
Gimana ini?
Visinya apa, bahkan tak terfikirkan olehku.
Terus yang mau kupresentasikan apa?
Cin, jangan mengeluh mulu. Tulis saja.
Renungkan masa lalu...
lalu pikirkan bagaimana melakukan yang terbaik ke depannya.
Pertahankan cita-cita Anda tinggi, tetapi bersikaplah realistis pada saat yang bersamaan.
Mimpi besar, tetapi juga praktis.
Mengerti? Seperti itu.
- Jung Bujang-nim. - Iya?
Visi Anda sudah?
- Ah, dasar. - Buruan.
Tahu gini, aku tak mau ikutan. Nyesel aku.
Kubilang juga apa.
Jadual itu kan cuman pura-pura. Aku tak percaya kita harus gini.
Benar. Rasanya ini bukan tim building workshop.
- Lebih kek hukuman. - Betul.
Aku ke sini, kau tahu kenapa Kim Biseo?
Tadi Anda bilang karena Yang Biseo-nim.
Tidak, bukan karena Yang Biseo, tapi kau Kim Biseo.
Memikirkan bagaimana kau terus menolakku...
membuatku kesal, aku tak bisa berdiam di rumah.
Aku juga tak ingin kau memikirkan Oppa masa kecilmu itu.
Karena itu, kuputuskan membuatmu memikirkanku tiap detik.
Sungguh berkah bagi otakmu.
Kim Biseo, kau tahu tujuan dari workshop ini?
Membangun kekompakan dan kerja sama tim?
Salah.
Mengakhiri masa pdkt kita dan mulai pacaran.
Maaf?
Tunggu saja, begitu workshop ini selesai
kau akan jadi kekasihku.
Anda akan jadi apanya?
Kim Biseo, kau tahu tujuan dari workshop ini?
Membangun kekompakan dan kerja sama tim?
Salah.
Mengakhiri masa pdkt kita dan mulai pacaran.
Maaf?
Tunggu saja, begitu workshop ini selesai
kau akan jadi kekasihku.
Anda akan jadi apanya?
Tadi saya dengar Buhoejang-nim bilang Anda akan jadi apanya gitu.
Oh, anu... cuman...
Kukatakan kita akan jadi tim yang bagus.
Kita akan jadi kompak setelah workshop selesai makanya aku ke sini.
Iya, benar sekali.
Cepat sana. Semua pada menunggu.
Nah, kalau begitu...
sekarang masing-masing akan mempresentasikan visinya.
Siapa yang mau duluan?
Siapa yang harus duluan?
Kita beri tepuk tangan untuknya.
- Bong Se Ra, kau duluan. - Eh, apa?
Lho aku tak pernah bilang...
Visi saya adalah...
Saya percaya dengan semangat seperti karyawan baru
kita bisa meraih pencapaian yang besar.
Hal itu juga... akan membantu kita mendapatkan yang lebih besar...
Kalau tak tahu harus bicara apa, balik duduk saja.
Iya, saya akan duduk.
Kalau begitu, saya akan sampaikan visi saya pada kalian semua.
Psikolog Amerika, David McClelland, mengatakan...
orang yang mengalami kesuksesan
dan dapat kebahagiaan atau penghargaan atas kesuksesannya
akan memotivasi seseorang untuk meraih pencapaian lebih banyak.
Berdasarkan Teori Motivasi Manusia McClelland,
saya akan melakukan yang terbaik untuk meminimalkan PPM dan memaksimalkan CSI kita.
PPM itu apa? Yang kutahu 2PM.
Benar. Aku juga gak tahu CSI apaan? Investigasi TKP?
Oleh karena itu, saya ingin jadi aset yang tak tergantikan
untuk perusahaan, yang dapat mengembangkan dan menerapkan...
rencana efektif menggunakan kemampuan unik saya.
Bukan ini alasanku ke sini.
Maaf?
Bukan apa-apa. Lupakan.
Sebagai lulusan Universitas Nasional Seoul, saya akan...
Tunggu sebentar.
Visimu tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
- Lalu... - Kita harus...
gunakan mata kita.
Tak perlu kata-kata rumit. Masing-masing kalian punya waktu detik
untuk mengkomunikasikan visi kalian degan mataku.
Baiklah, kita mulai.
Apa ungkapan itu sesuai visimu?
Ini memperlihatkan tekad saya untuk terus
melalui semua kesulitan ini.
Luar biasa.
Baiklah, presentasi visi kita akhiri sampai di sini.
Dan kita nikmati waktu luang.
Tidak, sekarang waktunya menemukan pita.
- Menemukan pita? - Iya.
Pita yang bertuliskan moto perusahaan disembunyikan di berbagai tempat gunung.
1 kelompok 2 orang,
dan yang paling banyak menemukan pita tim itulah pemenangnya.
Ini seperti permainan perburuan harta karun. [Perhatikan ekspresi 2 pasangan ini, bikin gemes]
Kita bentuk kelompok yang beranggotakan 2 orang.
Bagus. Kita mulai sekarang. Kalau begitu, aku...
Aku satu kelompok dengan Kim Biseo.
Kenapa saya?
Aku ingin membahas politik, masyarakat, ekonomi,
dan perdagangan dunia dengan partnerku saat mendaki.
Selain Kim Biseo, ada yang mau satu kelompok denganku?
Omo, tepat sekali Anda memilih Kim Biseo.
- Iya. - Iya.
Benar.
Kim Biseo-nim dan Buhoejang-nim satu kelompok.
Kalian satu kelompok.
Dan kalian satu kelompok.
Park Daeri dan aku akan mengikat pita-pitanya.
- Ide bagus. - Iya.
Gwajang-nim, kau ganti baju.
Kau pake baju seksi sekali.
Di sini ada Ko Gui Nam-ssi.
Jadi aku pake 3 push up bra.
Tapi yang bawah tak pake apa-apa.
Bokongku sudah semok dari sononya.
Pada kemana mereka? Dasar.
Tunggu aku!
Ayo, ayo. Semua sudah punya tim.
Masing-masing berdiri dengan anggota timnya.
Silakan ke sini, Kim Biseo.
Bong Se Ra, kemarilah. Sini.
Buhoejang-nim.
Cokelat ini mengandung hati saya.
Kalau Anda lelah saat mendaki, silakan Anda makan.
Terima kasih.
Pemenang hari ini bukan hanya mendapatkan piagam
tetapi juga PC tablet.
Daebak!
Baiklah.
Sekarang, mulai!
Lari.
- Ko Gui, apa? - Ayo!
- Ayo! Cepat! - Tunggu aku!
- Ayo! Ayo! - Ayo!
- Buhoejang-nim, fighting! - Buhoejang-nim, fighting!
Fighting!
Tak akan mudah.
Di mana ya?
Tunggu apa? Cepatlah. Aku harus memenangkan tablet PC.
Tatapan apaan itu?
Menurutmu aku menyedihkan?
Karena aku mementingkan hadiah?
Bukan begitu.
Dengar ya.
Bukan hadiahnya yang kupedulikan.
Aku lebih suka jadi pemenangnya.
Jadi pemenang itu rasanya menyenangkan.
Nah, ayo. Move! Move!
Aku tidak mau.
Pita! Di sana!
-=Semangat=-
Oh, itu pitanya.
Ketemu satu.
- Ayo. - Kok bisa sih mereka mengikatnya di sana?
Ketemu satu.
Apa yang kaulakukan?
Kau mau memanjat ke sana?
Tentu saja. Aku harus menang dan dapat tablet PC.
Aku tak peduli, pokoknya aku harus jadi pemenangnya.
Hati-hati.
Dapat! Dapat pitanya!
- Kita dapat pitanya! - Pita!
Nah.
Kok setinggi ini ya?
Bentar.
- Kim Ji Ah-ssi. - Iya?
Tolong. Aku tak bisa turun.
- Apa? - Kemarilah, pinjam punggungmu.
Aku akan berpijak di punggungmu lalu turun.
Maksudnya kau mau menginjakku?
Cepatlah.
- Oh, Eomma. - Kim Ji Ah-ssi.
- Aku tak dengar. - Kim Ji Ah-ssi.
Aku lagi di gunung, sinyalnya jelek.
- Kim Ji Ah-ssi, jangan taruh di sana! - Nanti kutelpon.
Bagaimana bisa jasku kau taruh sana?
Kim Ji Ah-ssi!
Ah, dasar.
Bagaimana bisa jasku ditaruh di sana?
Gila, dasar.
Kim Ji Ah-ssi!
Tolong!
Eomma!
Hari ini, Ayah memberiku karamel.
Kusisakan banyak untuk Oppa.
Eonniku mau memakannya,
tapi kusimpan baik-baik untuk Oppa.
Oppa, kau mau menemuiku?
Oppa tak lupa padaku, kan?
Aku ingin Oppa segera datang.
Oppa, aku lupa nama Oppa.
Tidak ingat.
Sekarang, aku bisa menulis,
karena tak ingat namamu, jadi aku tak bisa menulisnya.
Cepat ke sini, dan beritahu namamu lagi.
Mi So sekarang lagi ngapain ya.
Kim Biseo, kita lanjutkan urusan di antara kita?
- Maaf? - Bukan karena dibutakan cemburu
ataupun ingin menang, aku menyatakan cinta.
Kau salah.
-=Lee Sung Yun Jagga-nim=-
Ada apa?
Kenapa kau yang angkat telponnya Mi So?
Aku bersamanya.
Apa?
Sepertinya tak penting, kututup saja.
Kami lagi bicara serius.
Apa yang Anda lakukan?
Sudah kukatakan.
Fokuslah pada orang yang kausukai saat ini.
Saya juga ingin memberitahu Anda. Saya ingin sekali mengingat kembali.
Terus?
Jadi kau akan terus bertemu hyeongku...
dan mencoba mengembalikan ingatanmu?
- Iya. - Meskipun aku tak suka?
Iya.
Oh, itu di sana!
Yang Biseo-nim, cepat ambil!
Bagus, bagus!
Kudapatkan.
Ayo.
Astaga. Anda apa-apaan?
Badan saja yang besar, tapi gak bisa apa-apa.
Sebetulnya aku lemah.
Baguslah.
Anda lihat apa?
Berada di gunung gini, apa aku terlihat makin cantik?
- Serangga. - Apa?
Aku terlihat seperti serangga?
Bukan begitu.
Di situ ada serangga.
Aduh, gimana ini?
Ada serangga di dalam kaosku.
- Gimana ini? Ada serangga! - Ada apa?
- Tidak mungkin! - Kenapa?
Ada serangga masuk ke kaosku.
Gimana ini?
Aku melihatnya.
Gimana ini?
Tunggu.
Lihat Kim Ji Ah-ssi?
- Tidak. - Aduh.
Kemana dia?
Buhoejang-nim.
Tetap gitu.
Kalau tak sekarang, kapan lagi kau pake payung seharga 9 juta?
Jasku ini limited edition.
Kita pake dulu untuk berteduh.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Aku takut kena flu.
Saya baik-baik saja. Sebetulnya saya cukup kuat.
Bukan kau, tapi aku.
Aku takut kena flu.
Benar. Anda gampang terserang flu.
Hujannya kapan berhenti?
Kim Biseo. Sekarang tak apa-apa.
Kau tak perlu takut.
Kau baik-baik saja.
Kim Biseo, ini ambillah.
Makanlah ini, kau akan tenang.
Oppa, aku mau pulang.
Mi So, jangan nangis.
Kalau kau berhenti nangis, Oppa akan kasih permen enak.
Permen enak?
Ini, permen karamel.
Makanlah, jangan nangis.
Janji?
Makanlah.
Terima kasih.
Sekarang sudah baikan?
Iya, saya sudah lebih baik.
Hujannya sudah berhenti.
Kita balik sekarang?
Ayo.
Sejak kejadian itu,
saya takut pada laba-laba.
Maksud saya, kejadian penculikan saat masih kecil.
Saat itu, di luar pintu
ada laba-laba yang besar.
Mengunjungi tempat masa kecilmu saat kau dewasa
kau tahu ada perasaan aneh yang kaurasakan?
Apa tempat itu selalu tertutup rapat
dan sempit, kau pasti ingin tahu.
Apa?
Saat kau kecil, semua seolah relatif besar.
Karena itu, laba-laba yang kaulihat terlihat begitu besar.
Sekarang kau tak perlu takut.
Menurut Anda begitu?
- Kau punya anjing? - Tidak.
Aku dulu sekali
punya anjing Golden Retriever ras murni.
Namanya Big Bang Andromeda Supernova Sonic.
Saat kecil itu, Anda yang menamai anjing itu sendiri, kan?
Pastinya.
Big Bang Andromeda Supernova Sonic adalah anjing yang baik.
Dia tak banyak menggonggong. Dia pintar.
Lalu suatu hari, Big Bang Andromeda Super Sonic...
Bisa dipanggilnya "Big Bang" saja?
Tidak bisa.
Yang pasti, dia punya kebiasaan aneh.
Tiap kali kuberi permen karet selalu kuburnya di tanah.
Itupun tak pernah dia gali lagi.
Dia melupakannya.
Apa mungkin karena dia tak ingat?
Mungkin saja.
Big Bang sudah lama mati,
tapi permen karet yang dikuburnya
pasti ada di suatu tempat di halaman rumahku.
Tapi apa aku perlu menggalinya?
Kalau kugali permen karetnya
dan tahu kalau kotor dan busuk bagaimana?
Aku...
tak ingin kau menggali kenangan yang menyakitkanmu.
Karena kejadian itu, keluargaku dan hyeongku...
menderita dalam waktu yang cukup lama.
Kau akan mengalami hal yang sama
itu yang kukhawatirkan.
[waaah....]
Tentu saja, seperti yang kaukatakan, aku juga cemburu.
Perasaan Buhoejang-nim bisa saya pahami.
Tapi...
seperti yang Anda ketahui,
saya hidup demi keluarga melebihi untuk diri saya sendiri.
Bahkan pekerjaan saya
mengharuskan saya memprioritaskan orang lain.
Karena itulah...
saya tak terbiasa kalau ada yang memperhatikan saya.
Tetapi hari itu,
pada saat yang menakutkan itu,
Oppa itu melindungi saya.
Itu hal terindah yang pernah dilakukan seseorang untuk saya.
Jadi kalau saya bertemu Sung Yun Oppa yang memperlihatkan kebaikannya pada saya
jangan membenci saya.
Kim Biseo, kau bisa memiliki apapun
dan tahu apapun yang ingin kau tahu.
Aku akan coba mengerti.
Lakukan semua yang ingin kaulakukan.
Aku akan menanggungnya.
Semua tentangmu...
aku percaya diri bisa menanggungnya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ada yang aneh antara mereka.
Aku memberimu izin untuk memimpikanku.
Kalau begitu, malam ini kita akan ciuman yang manis.
Aku bukannya tak mau.
Aku juga ingin melakukannya. Sangat ingin.
- Mencium pasangan... - Maafkan saya.
Saya akan minta mereka memperbaikinya.
Kau menyembunyikan sesuatu dari Kim Biseo?
Dia sensitif dengan dingin.
Aku suka musim dingin.
Saat kututup mata, sesosok hantu terus muncul.
Aku akan mengatasinya.
Aku, Lee Young Joon, mampu mengatasi semuanya.